전문 번역
다양한 현지화 경험을 바탕으로 ISO 9001:2015, ISO 17100:2015 인증을 보유한 글로벌웨이는
엄격한 품질 관리 및 규격화된 공정으로 다양한 언어 조합의 번역을 동시에 제공합니다.
IT, 마케팅, 게임, 금융, 법률, 관광, 의료/바이오, 패션, 엔지니어링 등
다양한 산업 분야에 특화된 전문 번역 서비스를 제공합니다.
각 분야별 전문 번역가로 구성된 전담팀이 최신 현지 언어 트렌드와
산업 용어를 반영하여 정확하고 신뢰도 높은 고품질 번역을 제공합니다.
ISO 국제 번역 표준 준수
번역, 교정, 검수 3단계 품질 보증 시스템
60개 이상의 언어 번역
1,000명 이상의 언어별 원어민 번역사 보유
산업별
최신 전문 지식 보유
분야별 전담 번역팀 운영
20년 경력 게임 현지화 전문팀 운영
스토리, UI, 대사까지 완벽한
게임 로컬라이제이션 서비스
PROCESS
프로젝트 분석 및 컨설팅
원문 분석
목표 시장 파악
최적 번역 전략 수립
목표 시장 파악
최적 번역 전략 수립
01
번역 준비 및 용어 표준화
참고 자료 분석
전문 용어집 구축
번역 메모리 활용
전문 용어집 구축
번역 메모리 활용
02
전문 번역 및 일정 관리
분야별 전문가 배정
실시간 모니터링
정기 품질 세미나
실시간 모니터링
정기 품질 세미나
03
다단계 품질 관리
CAT 툴 자동 검증 +
QA 매니저 수동 검수
이중 필터링
QA 매니저 수동 검수
이중 필터링
04
납품 및 사후 관리
고객 피드백 반영
무상 A/S 지원
무상 A/S 지원
05
프로젝트 종료
번역 메모리 구축으로
향후 비용 절감 효과 제공
향후 비용 절감 효과 제공
06
고객 맞춤형 전담팀 구성
콘텐츠 타입 및 분야별 고객 맞춤형 전담 번역 팀 운영
전문 툴 활용
다양한 CAT(Computer Aided Translation)-Tool을 통한 업무 지원
SDL Trados
MemoQ
XTM
Memsource
SmartCAT
Smartling
Crowdin
Wordfast
Passolo
Alchemy
Catalyst
Idiom
Workbench