글로벌웨이는 ISO 9001(품질경영시스템), ISO 17100(번역 서비스), ISO 18587(기계번역 포스트에디팅) 인증을 보유하고 있습니다. 이를 기반으로 프로젝트 접수부터 번역, 검토, 품질관리 및 납품까지 체계적인 프로세스를 운영하며, 전문 번역과 MTPE 등 프로젝트 특성에 적합한 서비스를 제공합니다.

ISO 9001은 조직의 품질경영시스템(QMS)에 관한 국제표준​입니다. 글로벌웨이는 이를 기반으로 프로젝트 관리, 고객 요구사항 확인, 인력 관리, 품질 검토 및 지속적인 프로세스 개선 체계를 운영하여 번역 및 현지화 서비스를 일관된 기준으로 관리합니다.

ISO 17100은 전문 번역 서비스의 프로세스와 인적 자원, 품질관리 요건을 규정한 국제표준​입니다. 번역가와 검토자의 역량, 프로젝트 관리, 번역 및 검토 절차 등을 다룹니다. 글로벌웨이는 프로젝트와 전문 분야에 적합한 언어 전문가를 배정하고 체계적인 번역·검토 프로세스를 운영합니다.

ISO 18587은 기계번역(MT) 결과물을 전문 인력이 검토·수정하는 포스트에디팅(MTPE) 프로세스에 관한 국제표준​입니다. 글로벌웨이는 이를 기반으로 전문 포스트에디터가 정확성, 문맥, 용어 및 문체를 검토하며, 콘텐츠 특성과 요구 품질에 따라 적절한 MTPE 프로세스를 적용합니다.

아닙니다. 글로벌웨이는 전문 번역가에 의한 번역, TEP(Translation, Editing, Proofreading), MTPE, AI 및 기계번역 기술을 활용한 번역 등 다양한 방식을 제공합니다. 콘텐츠의 목적, 전문 분야, 요구 품질, 납기 및 예산을 고려하여 적합한 번역 방식을 제안하며, AI와 기계번역은 프로젝트 특성에 따라 전문 인력과 함께 활용하는 번역 기술의 하나입니다.

ISO 인증이 개별 번역 결과물의 완벽한 품질을 자동으로 보장하는 것은 아닙니다. 다만 일관된 품질관리를 위한 표준화된 프로세스와 관리 체계를 갖추고 있음을 의미합니다. 글로벌웨이는 프로젝트별 전문 인력 배정, 용어 및 스타일 관리, 번역·검토·QA, 전담 프로젝트 관리 등을 통해 품질 변수를 체계적으로 관리하고 있습니다.